bull

[bʊl] n

1) (male bovine) Stier m, Bulle m

2) (male elephant, walrus) Bulle m;

3) (fig: strong man) Bulle m (fam)

a \bull of a man ein Bulle m von Mann

4) no pl astrol Stier m

5) no pl (fam: nonsense) Quatsch m (fam), Blödsinn m (fam), Quark m (sl)

that's a bunch of \bull das ist doch alles Quatsch (fam)

6) stockex Haussier m, [Hausse]spekulant(in) m(f)

7) no pl (Brit) (centre of target)

to hit the \bull (a. fig) ins Schwarze treffen, einen Volltreffer landen; see also bull's eye 1

PHRASES:

like a \bull in a china shop wie ein Elefant im Porzellanladen;

like a \bull at a gate wie ein wild gewordener Stier [o ein Wilder];

to take the \bull by the horns den Stier bei den Hörnern packen;

to be [like] a red rag to a \bull [wie] ein rotes Tuch sein n

modifier (elephant, moose, whale) -bulle m;

\bull calf Bullenkalb nt, Stierkalb nt vi sich dat rücksichtslos seinen Weg bahnen;

he \bulled through the crowd er drängte sich rücksichtslos durch die Menge